miércoles, 5 de noviembre de 2008

el suicidio y el canto / poesía popular / mujeres pastún de afganistán

lo compré porque ponía "el collar de la paloma" y por aquel entonces lo estaba leyendo para literatura románica / creo // este libro fue esa clase de coincidencias que evolucionan en hallazgos / (siempre que hablo de hallazgos pienso en luz o en el cofre del tesoro que imaginaba de niña / que tenía monedas de chocolate / una corona de esmeraldas y muchos muchos libros) // cinco poemas / cinco suicidios o cinco cantos y las palabras de sayd ///sayd bahodín majruh (Afganistán 1928-Paquistán 1988) dijo: "En los valles afganos y en los campos de refugiados de Paquistán, las mujeres pastún improvisan cantos de gran intensidad y fulgurante violencia: los landays ("breves"). Esta forma poética limitada a dos versos crea una instantánea de emoción, apaenas un grito, un furor, una puñalada en el pecho. Estos poemas dotados de un marcado ritmo interno, hablan de amor, honor y muerte y, valiendose de estos temas, de rebeldía siempre. Sin duda, nunca un canto tan breve reveló tanto de la inhumana condición de la mujer y de la opresión que la reduce al estado de objeto doméstico y la somete al código pueril de los hombres. Privada de libertad y vejada en sus deseos y su cuerpo, a la mujer pastún no le queda otra salida posible que el suicidio o el canto...".



Ven, amor mío, vamos al lecho juntos,
mi dignidad de mujer es estar entre tus brazos.
***
Ve a luchar a Kabul, amor mío,
por ti conservaré intactos mi cuerpo y mi boca.
***
Quedo sin aliento cuando cojo el cántaro.
Loco es mi enamorado: me sigue en pleno día.
***
Ved del esposo la horrible tiranía:
me pega y me prohíbe llorar.
***
"Pequeño horrible" coge el fusil y mátame.
Mientras me quede vida no renunciaré a mi amante.

5 comentarios:

Hijos de Satanás dijo...

certeros & hermosos.v.

Awixumayita dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
VUK dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
J. Montabes dijo...

Muy hermoso, como todo lo que encuentro en este blog.

Un saludo desde

El Patio de As Burgas

Awixumayita dijo...

Vaya, perdona, no quería molestarte.