GUERRA DE IDENTIDAD traducido al portugués by David Teles Pereira

Hace unos días recibía en mi correo la sorpresa de David Teles Pereira, pidiéndome permiso para la traducción de Guerra de Identidad al portugués y su publicación en una revista lusa llamada CREATURA, donde antes han aparecido traducidos poetas como Ben Clark y Elena Medel. (K. en illescas, estará contento por la hermandad con su fanzine, seguro!). Este sábado me encontraba con este e-mail de David.

Un regalo.

Estoy derretida por dentro.

Gracias. Gracias. Gracias.

OBRIGADA! OBRIGADA! OBRIGADA!

Querida Vuk,

¿Te estoy llamando querido lobo, verdad? He vuelto a leer tu libro, ahora una segunda edición revisada y ampliada que compré en Badajoz. Estabas en la sección de poesía extranjera, al lado de Maria Tsvetáeva. No sé si opinas lo mismo que yo, pero me pareció una situación graciosa. Me hizo sonreír.

Te dije que he vuelto a leer tu libro. Me continúa a impactar mucho su fuerza y la herida que deja. Me gustaría que alguien escribiera así en portugués. Por eso empecé traduciendo tus poemas. Te envío tres, espero que te gusten.

Besos,

David

P.S. ¿Cómo se despide uno en una carta en croata?

a guerra apanhou-me com 12 anos

no colégio líamos os jornais

eu não entendia

recebia fotos

as notícias para as crianças

são sempre irreais

mas as fotos não

as fotos do teu pai não

não há truque

ainda que pareça um disfarce

está perto

a guerra existe

o meu pai com fato camuflado

leva um espingarda

como nos filmes

...

punha as barbatanas e os óculos de mergulho

como um snorkle

encontrava sempre algum tesouro

não regressava a casa se não encontrava alguma coisa

ou via cavalinhos do mar

só se vêm cavalinhos do mar no adriático

dizem que deceparam os bosques croatas para construir

veneza

...

a última vez que fui à croácia

já era croácia desde sempre

não tinha acontecido uma guerra

só estava nos olhos vazios do meu pai

e no braço de gabran

os desaparecidos

a bandeira aos quadrados

vermelhos

brancos