foto de familia

O equipo de actores, directores e productores de ´O Nordés´ na presentación da TVG no Colexio de Arquitectos de Vigo onte.

NOITE de POESÍA SUBVERSIVA: XOVES-VENRES, 00hs00 PRAZA MAIOR de RIBADAVIA

hoxe é 9-9-9 e convídanme a participar a noite de mañá 10 nas festas da virxe do portal de ribadavia... vou facer por vez primeira un recital enteiramente en galego ¡¡¡de 40 minutos!!! ás 00h30. jaime moreda, o promotor desta noite poético-subversiva e xunta quen comparto cartacé, di que hai expectación na localidade (cousa que me fai tremer para non durmires esta noite)... penso en Guerra de Identidad como Guerra de identidade... penso na sesión de música-e que me fixo meu colega TABO e no seu corazón cheo de amizade... penso no meu A.V., que me vai levar e acompañar ao longo deste experimento... e non podo durmir. ensaio, ensaio e volvo ensaiar as vocais semiabertas e semipechadas. xa non podo coa miña alma mais teño soños abondo sobre os que deitarme.

NO ME GUSTARÍA PALMARLA de BORIS VIAN. Poemas Ilustrados (Ed. Demipage)

vou buscar a correos os meus exemplares de VIAN que d.v. (david villanueva) ven de enviarme... acaba de saír a antoloxía na que colaboro e o 15 de outubro faremos a presentación no CÍRCULO DE BELLAS ARTES. teño esas ganas nerviosas de ver ao meu novo sobriño, de pai célebre, con muitos tíos e muitas cores...

from: demipage

Traducciones: Javier Krahe, Andy Chango, Oswaldo Muñoz, Begoña Díez Zearsolo, Luis Alberto De Cuenca, Antonio Lucas, Luis Antonio De Villena, Juan Gracia Armendáriz, Ana Martín Puigpelat, Fernando Savater, Déborah Vukušić, Rafael Gumucio, Francisco Javier Irazoki, Manuel De La Fuente, Catherine François, Sofía Rhei, Jenaro Talens, Amelia Gamoneda, Carlos Pardo, Elena Muñoz Pimpinela, Andrés Navarro, Eduardo Moga, Jorge Alemán, Andrés Rubio, Damián Tabarovsky, Santiago Auserón.

Ilustraciones: François Avril, Serge Bloch, Philippe Brochard, Serge Clerc, Dominique Corbasson, Gérard Dubois, Dupuy-Berberian, Jochen Gerner, Jean-Claude Götting, Jacek Jarnuszkiewicz, Lionel Koechlin, Loustal, Martin Matje, Jean-François Martin, Christophe Merlin, Emmanuel Pierre, Alain Pilon, Frédéric Rébéna, Alain Reno, Rémi Saillard.

En esta edición, para celebrar el 50 aniversario del adiós de Boris Vian, varias generaciones de poetas, músicos, escritores y traductores han hecho que estos poemas de Vian cobren vida propia en nuestra lengua. Porque Vian inventa palabras para reírse de la muerte, con ironía y un especial sentido del humor, pero ese lenguaje que le es propio también es absolutamente universal, accesible, como lo demuestran en este libro todos y cada uno de sus adaptadores y traductores.



Texto original: Boris Vian

CRUSH ON MY BONES

se dis que andas tolo polos meus ósos vou mercar calcetíns para os nosos bailes

teño que darlle (non vaia ser o demo) unha base máis firme ao meu "esqueletiño"

.

foto from: o compras

NOITE POÉTICO-SUBVERSIVA en RIBADAVIA

guerra de identidad en MARCO

o ouveo do lobo...

recibo este e-mail de xoán e cumplo có meu particular ouveo... teño curso en santiago e non poderei escapar... sei que haberá máis oportunidades, sei que terá un longo percorrido. polo de agora eu só podo lamentar non asistires á estrea na Coruña nin en Vigo... grrrr! ouveo, ouveo, auuuuuuu! moita merda, compañeiros! desexaría acompañarvos neste parto porque sodes dos "mellores cerebros da miña xeración".... por certo: fantástica a tradución ao galego que se pode ler aquí: galicia hoxe. revistas das letras. este autorretrato fíxeno para darvos sorte!

Prezada amiga: reenvíoche toda esta información por se queres e podes dar a noticia no teu blog e reenviar, asemade, iste mail a todos os compañeiros escritores da zona, pois nos gustaría que tamén o concerto de Vigo fose un éxito de público. A estrea absoluta, coa participación de Manuel Rivas como escritor invitado, será o día 3 de setembro, ás 21.00 horas, no Rosalía de Castro, A Coruña, e en Vigo, coa participación de Fran Alonso, o día 4 de setembro, venres, ás 21.00 horas, no Auditorio de Caixa Nova. As estradas, a dez euros, están xa á venda no servizo de Caixa Nova -disque.

Unha forte aperta, Irmá! Xoán Abeleira (o tradutor e recitador)

.

"WHITE MEN CAN'T JUMP"

hoxe tampouco lle respondín ao teléfonoskype. escapei.

que fago eu cun rapaz noutro continente?

que lle digo eu?

que me presta o seu cu?

que me preste o seu cu?

que me veña ver que ando quente?

que hoxe na lavadora tódalas cores destinxiron e o auga está moi suxo?

que me veña ver que non teño cartos para tomar o avión e cruzar o atlántico cara o pacífico?

non. eu non lle vou dicir nada. mellor que quede cunha lembranza agradable.

xustifico frases daquela peli: "os brancos non a saben meter" / "white men can't jump".

nunca fun boa ao basket e cando boto os papéis da sorte ao lixo para saber se o persigo ou non...

se tiro vou, se tiro vou, se tiro vou...

dalgún xeito sempre rebota, sempre salta cara atrás.

si, os brancos non a saben meter nin no cesto nin na cona pero que lle digo eu, eh?

que lle podo dicir?

o castigo sen venganza: de versos, casandras e aquófonos...

marcho a santiago catro días. vou asistir a un curso de verso (16-21hs.) na facultade de filoloxía que imparte o fantástico actor-pedagogo ernesto arias, amigo a quen tanto quero e admiro. por outro lado espéranme moitos encontros: con ros de lux para as fotos da entrevista que rebeca yanke prepárame para los noveles, seguro que atoparei sen plan previo ao meu colega cineasta rubén coca nalgures e ademáis quedaréi con patxi valera, que ven de descobrerme unha marabilla, como crear partituras có auga. queremos probar a combinar a súa música acuática cós meus poemas. íamos tentalo en ribadavia o vindeiro día 10 de setempo pero precisamos dun espacio pechado e o recital terá lugar fronte ao castelo, á noitiña e en pleno exterior có que as composicións veríanse alteradas. teremos tempo de falalo. agárdanme noites compostelanas de verso e amizade...

.

foto de patxi sacada da súa web: aquófono

tráiler del cortometraje "SIN TÍTULO" de Mario Crespo

esto era noviembre o diciembre en el gruta 77 celebrando la fiesta de resaca / hankover: un homenaje a charles bukowski (mondadori), fiesta que iba a ser de despedida y que acabó siendo de celebración por la salida de su segunda edición. allí conozco a kike babas, a mis dos iñakis (el librero y el rockero de irún) y charlamos todos juntos... mario entre rones o whiskis me dice que tiene un proyecto a rodar, un guión basado en miradas y poesía, sobre la casualidad o la causalidad, no lo sabe aún muy bien. unos meses más tarde el corto se concreta con un guión, un par de ensayos en una cafeta alemana por los bajos de plaza españa y un rodaje maratónico en zamora. el próximo septiembre nos estrenamos, nos vestiremos de largo y pasearemos por la alfombra de los cines para celebrar que hemos parido. del corto recuerdo además de algunas frases, a mi director, a mi partenair y a un equipo fantástico... ahora sólo queda cruzar los dedos por un largo viaje "sin título" pero lleno de éxitos...